1
00:00:07,214 --> 00:00:15,601
[GRondement des véhicules]

2
00:00:15,601 --> 00:00:18,880
[ LES MOTEURS RUGISSENT AU-DESSUS ]

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,711
[ haletant ]

4
00:00:21,711 --> 00:00:23,609
ÉQUIPE DELTA, QUEL EST VOTRE

5
00:00:23,609 --> 00:00:24,300
STATUT ?

6
00:00:24,300 --> 00:00:27,717
GRILLE DE VÉRIFICATION 28.

7
00:00:27,717 --> 00:00:37,554
Il a l'air plutôt calme.

8
00:00:37,554 --> 00:00:38,659
[ LES MOTEURS RUGISSENT AU-DESSUS ]

9
00:00:38,659 --> 00:00:40,281
[ L'ALARME SONNE ]

10
00:00:40,281 --> 00:00:42,007
[GROGNANTS]

11
00:00:42,007 --> 00:00:44,941
[ COUPS D'ARMES ]

12
00:00:44,941 --> 00:00:47,875
[CRAGES]

13
00:00:47,875 --> 00:00:49,497
[ BIPS AIGUS ]

14
00:00:49,497 --> 00:00:51,120
MAINTENANT, C'EST CALME.

15
00:00:51,120 --> 00:00:52,431
ATTENDEZ.

16
00:00:52,431 --> 00:00:53,743
Je pensais avoir vu quelque chose.

17
00:00:53,743 --> 00:00:54,606
[ COUINEMENT DE RAT ]

18
00:00:54,606 --> 00:00:55,986
FAUSSE ALARME. [RIRES]

19
00:00:55,986 --> 00:00:59,231
PAS LE GENRE DE RATS QUE NOUS SOMMES

20
00:00:59,231 --> 00:01:02,959
APRÈS.

21
00:01:02,959 --> 00:01:08,792
[ VOURNISSEMENT DE PORTE ]

22
00:01:08,792 --> 00:01:10,656
Bobo : LES GOONS DE LA PROVIDENCE SONT

23
00:01:10,656 --> 00:01:12,520
ÉPAIS COMME DES PUCES CE SOIR, ET JE

24
00:01:12,520 --> 00:01:13,383
CONNAISSEZ LES PUCES.

25
00:01:13,383 --> 00:01:17,767
Rex : NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD SI

26
00:01:17,767 --> 00:01:23,428
Il faut continuer à nous faufiler.

27
00:01:23,428 --> 00:01:24,636
[ RACLAGE DES MÉTAUX ]

28
00:01:24,636 --> 00:01:28,018
[CLANG]

29
00:01:28,018 --> 00:01:34,646
Bobo : APRÈS TOI.

30
00:01:34,646 --> 00:01:36,337
REX DOIT AVOIR REBONDÉ

31
00:01:36,337 --> 00:01:37,235
NOUS... ENCORE.

32
00:01:37,235 --> 00:01:38,960
Il ne ferait jamais ça.

33
00:01:38,960 --> 00:01:39,616
SKWYDD.

34
00:01:39,616 --> 00:01:41,549
ET EN PLUS, IL DOIT TOUT VOLER

35
00:01:41,549 --> 00:01:43,586
LE CHEMIN VERS HONG KONG PAR SON PROPRE.

36
00:01:43,586 --> 00:01:44,932
Donnez-lui du temps.

37
00:01:44,932 --> 00:01:46,209
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

38
00:01:46,209 --> 00:01:47,210
IL EST ICI !

39
00:01:47,210 --> 00:01:51,111
Tout va bien, REX ?

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,353
Gelez, les monstres !

41
00:01:52,353 --> 00:01:54,355
NOUS VOUS AVONS !

42
00:01:54,355 --> 00:01:56,840
[ COQUES D'ARMES À FEU ]

43
00:01:56,840 --> 00:01:58,601
♪ ALORS FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

44
00:01:58,601 --> 00:01:59,947
RÉVOLUTION ♪

45
00:01:59,947 --> 00:02:00,741
♪ FAITES LA PLACE

46
00:02:00,741 --> 00:02:02,570
♪ NOUS ALLONS S'AMUSER CE SOIR

47
00:02:02,570 --> 00:02:03,951
♪ FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

48
00:02:03,951 --> 00:02:05,125
RÉVOLUTION ♪

49
00:02:05,125 --> 00:02:09,163
♪ ALORS FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

50
00:02:09,163 --> 00:02:10,613
RÉVOLUTION ♪

51
00:02:10,613 --> 00:02:11,890
♪ FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

52
00:02:11,890 --> 00:02:14,858
RÉVOLUTION ♪

53
00:02:14,858 --> 00:02:22,659
♪ ALORS FAITES LA PLACE

54
00:02:22,659 --> 00:02:26,180
[Sifflement]

55
00:02:26,180 --> 00:02:33,360
CRICKET, TUCK, PAR ICI !

56
00:02:33,360 --> 00:02:37,467
[ Bourdonnements d'électricité ]

57
00:02:37,467 --> 00:02:41,402
POUAH !

58
00:02:41,402 --> 00:02:43,301
AH !

59
00:02:43,301 --> 00:02:44,888
[ ACCIDENT ]

60
00:02:44,888 --> 00:02:46,580
[GROGNANTS]

61
00:02:46,580 --> 00:02:49,169
AH.

62
00:02:49,169 --> 00:02:56,106
Ouais, je pense que je vais m'en tenir à l'encre.

63
00:02:56,106 --> 00:02:57,522
Nous devons trouver REX.

64
00:02:57,522 --> 00:02:59,351
Il était censé nous trouver.

65
00:02:59,351 --> 00:03:00,663
COMMENT ALLONS-NOUS--

66
00:03:00,663 --> 00:03:01,698
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

67
00:03:01,698 --> 00:03:05,771
[CRISSEMENT DES PNEUS]

68
00:03:05,771 --> 00:03:08,774
MOUSSE DE RETENUE !

69
00:03:08,774 --> 00:03:11,225
AAH !

70
00:03:11,225 --> 00:03:14,470
[ GÉMISSEMENT ]

71
00:03:14,470 --> 00:03:19,992
[ BIPS DES COLLIERS ]

72
00:03:19,992 --> 00:03:21,546
Mettez-les dans le transport.

73
00:03:21,546 --> 00:03:23,237
Vous, les enfants, venez avec nous.

74
00:03:23,237 --> 00:03:28,415
[GRONDEMENT]

75
00:03:28,415 --> 00:03:30,140
Carrière : FAUX.

76
00:03:30,140 --> 00:03:33,143
ILS VIENNENT AVEC MOI.

77
00:03:33,143 --> 00:03:36,664
[BITE D'ARMES]

78
00:03:36,664 --> 00:03:41,082
QUELQU'UN A UN PROBLEME AVEC CELA ?

79
00:03:41,082 --> 00:03:45,604
[RIRES]

80
00:03:45,604 --> 00:03:52,024
[GROGNEMENT]

81
00:03:52,024 --> 00:04:03,726
Rex : TUCK ? CRICKET? SKWYDD ?

82
00:04:03,726 --> 00:04:04,658
[ TARAUDER ]

83
00:04:04,658 --> 00:04:06,591
Bobo : OH, OUAIS, ILS L'ÉTAIT

84
00:04:06,591 --> 00:04:07,212
ICI.

85
00:04:07,212 --> 00:04:10,077
CECI EST VENU DE SKWYDD.

86
00:04:10,077 --> 00:04:11,285
MM.

87
00:04:11,285 --> 00:04:12,148
Rex : OU !

88
00:04:12,148 --> 00:04:13,943
SI CETTE PROVIDENCE VA Blesser

89
00:04:13,943 --> 00:04:19,259
EUX, JE VAIS...

90
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
Bobo : QUE DITES-VOUS UTILISER

91
00:04:20,639 --> 00:04:24,678
UN PEU DE CETTE AGRESSION ET

92
00:04:24,678 --> 00:04:29,407
OBTENEZ DES RÉPONSES, CHAMP ?

93
00:04:29,407 --> 00:04:31,478
Rex : QU'AS-TU FAIT DE MON

94
00:04:31,478 --> 00:04:32,237
AMIS ?

95
00:04:32,237 --> 00:04:34,481
On n'a rien fait.

96
00:04:34,481 --> 00:04:37,484
LA CARRIÈRE LES A OBTENUS.

97
00:04:37,484 --> 00:04:46,941
Rex : CARRIÈRE ?

98
00:04:46,941 --> 00:04:48,529
SI VOUS PENSEZ QUE NOUS ALLONS

99
00:04:48,529 --> 00:04:50,186
MERCI DE NOUS SORTIR DE

100
00:04:50,186 --> 00:04:51,152
LÀ, CARRIÈRE...

101
00:04:51,152 --> 00:04:52,292
Carrière : [RIRES]

102
00:04:52,292 --> 00:04:54,673
Je pense que tu vas le faire

103
00:04:54,673 --> 00:04:57,331
EXACTEMENT COMME JE LE DIT.

104
00:04:57,331 --> 00:04:58,125
[ BIPS DE COLLIER ]

105
00:04:58,125 --> 00:04:58,988
AAH !

106
00:04:58,988 --> 00:05:01,715
Bobo : HONG KONG OCCUPÉ--

107
00:05:01,715 --> 00:05:03,924
QUEL DÉPÔT !

108
00:05:03,924 --> 00:05:05,235
OÙ, CHEF ?

109
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
Rex : J'AI NOIDEA.

110
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
COMMENT A-T-IL S'ÉLOIGNÉ DE

111
00:05:07,962 --> 00:05:08,515
VAN KLIESS ?

112
00:05:08,515 --> 00:05:10,965
COMMENT EST-IL EN VIVANT ?

113
00:05:10,965 --> 00:05:15,142
[ GRONDEMENT DU MOTEUR ]

114
00:05:15,142 --> 00:05:16,868
[SOUPIRS]

115
00:05:16,868 --> 00:05:21,666
Les deux : [ GÉMISSANT ]

116
00:05:21,666 --> 00:05:22,494
Rex : C'EST COOL.

117
00:05:22,494 --> 00:05:24,324
Nous n'allons pas vous faire de mal.

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,809
[ PAS À PAS DÉPART ]

119
00:05:26,809 --> 00:05:29,087
EN QUOI EST TRANSFORMÉE LA PROVIDENCE ?

120
00:05:29,087 --> 00:05:30,399
TOUTE CETTE VILLE EST VIVANTE

121
00:05:30,399 --> 00:05:30,813
PEUR.

122
00:05:30,813 --> 00:05:32,193
Bobo : Eh bien, nous n'allons pas

123
00:05:32,193 --> 00:05:34,126
TROUVEZ DES RÉPONSES DANS CETTE ALLÉE.

124
00:05:34,126 --> 00:05:35,369
J'AI UN GUIDE.

125
00:05:35,369 --> 00:05:35,887
OUH !

126
00:05:35,887 --> 00:05:37,578
UN COUPON POUR TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER

127
00:05:37,578 --> 00:05:39,097
DIM SUM.

128
00:05:39,097 --> 00:05:39,649
QUOI?

129
00:05:39,649 --> 00:05:41,099
Un chimpanzé doit manger.

130
00:05:41,099 --> 00:05:42,721
Rex : OK, ALLONS-Y.

131
00:05:42,721 --> 00:05:45,793
MAIS CONTINUEZ À BOUGER.

132
00:05:45,793 --> 00:05:54,906
Peut-être qu'on trouvera un indice.

133
00:05:54,906 --> 00:05:56,942
Bobo : AW, CELA ME brise

134
00:05:56,942 --> 00:05:59,497
COEUR.

135
00:05:59,497 --> 00:06:01,430
TOUTE CETTE BOUTEILLE ET PERSONNE À MANGER

136
00:06:01,430 --> 00:06:01,878
IL.

137
00:06:01,878 --> 00:06:04,087
POUVEZ-VOUS AIDER UN FELLOW EVO

138
00:06:04,087 --> 00:06:05,951
QUI N'A PAS DE CHANCE ?

139
00:06:05,951 --> 00:06:07,367
Rex : JE PEUX FAIRE MIEUX QUE

140
00:06:07,367 --> 00:06:07,781
CELA.

141
00:06:07,781 --> 00:06:09,230
LAISSEZ-MOI PRENDRE SOIN DE CELA POUR

142
00:06:09,230 --> 00:06:11,405
VOUS.

143
00:06:11,405 --> 00:06:12,026
[GROGNANTS]

144
00:06:12,026 --> 00:06:15,133
Rex : AH !

145
00:06:15,133 --> 00:06:16,997
Bobo : JE VEUX COMMANDER UN CHOW

146
00:06:16,997 --> 00:06:17,515
ALLER.

147
00:06:17,515 --> 00:06:18,999
DONNEZ-MOI UN CERTAIN DE CES POULET

148
00:06:18,999 --> 00:06:20,449
PIEDS, ET DONNEZ-MOI LES BECS,

149
00:06:20,449 --> 00:06:20,863
AUSSI.

150
00:06:20,863 --> 00:06:21,588
[BATTER ! CRÉPITER! CRÉPITER! ]

151
00:06:21,588 --> 00:06:22,382
Rex : J'AI PENSÉ À CE COLLIER

152
00:06:22,382 --> 00:06:26,351
ÉTAIT CENSÉ VOUS RENDRE DOUX !

153
00:06:26,351 --> 00:06:27,041
QUOI?

154
00:06:27,041 --> 00:06:28,871
MAINTENANT VOUS CONNAISSEZ LE KUNG FU ?

155
00:06:28,871 --> 00:06:32,288
JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA.

156
00:06:32,288 --> 00:06:32,806
[ ACCIDENT ]

157
00:06:32,806 --> 00:06:33,772
Bobo : Hé, mon pote.

158
00:06:33,772 --> 00:06:35,015
IL SEMBLE QUE VOUS POUVEZ UTILISER

159
00:06:35,015 --> 00:06:35,464
CERTAINS...

160
00:06:35,464 --> 00:06:36,775
HÉ, OÙ EST L'AFFAIRE DE CHARITÉ

161
00:06:36,775 --> 00:06:37,086
ALLER ?

162
00:06:37,086 --> 00:06:38,156
Rex : IL DOIT PARTIR

163
00:06:38,156 --> 00:06:40,054
SOUDAINEMENT.

164
00:06:40,054 --> 00:06:41,124
TOUT À VOUS.

165
00:06:41,124 --> 00:06:43,333
J'AI BESOIN D'UN TEMPS POUR RÉFLÉCHIR.

166
00:06:43,333 --> 00:06:44,680
Bobo : PLUS POUR MOI !

167
00:06:44,680 --> 00:06:46,406
PARTEZ ET PENSEZ À VOTRE CERVEAU

168
00:06:46,406 --> 00:06:47,199
SORTI, PAL.

169
00:06:47,199 --> 00:06:48,787
VOUS SAVEZ OÙ ME TROUVER.

170
00:06:48,787 --> 00:06:50,755
AH, CELA POURRAIT ÊTRE LE DÉBUT DE

171
00:06:50,755 --> 00:06:52,446
UNE BELLE AMITIÉ, MON

172
00:06:52,446 --> 00:06:53,758
CHUM-DEALING BEAC.

173
00:06:53,758 --> 00:06:56,277
ET EN PARLANT DE CHUM [RENIFLE]

174
00:06:56,277 --> 00:07:00,316
PUIS-JE DÉTECTER L’ARÔME DÉLICIEUX

175
00:07:00,316 --> 00:07:07,047
DES TÊTES DE POISSON ?

176
00:07:07,047 --> 00:07:08,013
Hé, mon enfant !

177
00:07:08,013 --> 00:07:09,429
VOUS AIMEZ LES JEUX VIDÉO ?

178
00:07:09,429 --> 00:07:10,637
VOUS VOULEZ UN TRAVAIL COOL ?

179
00:07:10,637 --> 00:07:12,535
Rex : J'AI DÉJÀ UN COOL

180
00:07:12,535 --> 00:07:13,053
TRAVAIL.

181
00:07:13,053 --> 00:07:14,468
C'EST LE TRAVAIL LE PLUS COOL

182
00:07:14,468 --> 00:07:15,504
VOUS L'AVEZ JAMAIS.

183
00:07:15,504 --> 00:07:17,367
M. LA CARRIÈRE PAIE LE PLUS GRAND DOLLAR POUR

184
00:07:17,367 --> 00:07:19,128
DE BONS JOUEURS, ET JE POURRAIS RÉGLER

185
00:07:19,128 --> 00:07:20,785
VOUS LEVEZ.

186
00:07:20,785 --> 00:07:22,442
Rex : CARRIÈRE ?

187
00:07:22,442 --> 00:07:26,653
DITES M'EN PLUS.

188
00:07:26,653 --> 00:07:32,486
[ JEU VIDÉO BIP, HUMMING ]

189
00:07:32,486 --> 00:07:33,867
[Accent cockney] OK,

190
00:07:33,867 --> 00:07:34,315
LES ENFANTS.

191
00:07:34,315 --> 00:07:35,593
On dirait que nous sommes tous là.

192
00:07:35,593 --> 00:07:40,252
SUPER... LAISSEZ-MOI VOUS FAIRE VISITER.

193
00:07:40,252 --> 00:07:42,600
Carrière : NOUS AVONS RÉCOLTÉ LE GRAND

194
00:07:42,600 --> 00:07:45,430
POISSON.

195
00:07:45,430 --> 00:07:52,713
Il est temps de le ramener.

196
00:07:52,713 --> 00:07:55,164
TOUT CELA EST À LA POINTE DE L'ART

197
00:07:55,164 --> 00:07:57,200
TRUCS-- NOUVELLE TECHNOLOGIE EXCITANTE.

198
00:07:57,200 --> 00:07:59,548
VOUS POUVEZ JOUER EN TANT QU'EVO ET PARTIR

199
00:07:59,548 --> 00:08:01,066
EN VIE DE CRIME.

200
00:08:01,066 --> 00:08:02,033
[ BIP DE JEU VIDÉO ]

201
00:08:02,033 --> 00:08:06,382
EST-CE QUE C'EST COOL ?

202
00:08:06,382 --> 00:08:07,279
Rex : HÉ !

203
00:08:07,279 --> 00:08:09,005
ÇA RESSEMBLE À L'EVO QUI

204
00:08:09,005 --> 00:08:10,662
M'A SAUTÉ.

205
00:08:10,662 --> 00:08:12,630
NOUS MODÉLISONS NOS PERSONNAGES À PARTIR DE

206
00:08:12,630 --> 00:08:13,562
EVO RÉELS.

207
00:08:13,562 --> 00:08:15,495
C'EST AUSSI PROCHE DE LA RÉALITÉ QUE

208
00:08:15,495 --> 00:08:19,429
VOUS POUVEZ OBTENIR.

209
00:08:19,429 --> 00:08:21,466
Rex : HÉ ! VOUS LES GARS!

210
00:08:21,466 --> 00:08:28,197
OH, JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR !

211
00:08:28,197 --> 00:08:30,717
Je... reprends ça.

212
00:08:30,717 --> 00:08:33,513
Rex : VOUS AVEZ ÉTÉ COLLÉ !

213
00:08:33,513 --> 00:08:35,342
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER !

214
00:08:35,342 --> 00:08:37,724
[CRI DE LA FOULE]

215
00:08:37,724 --> 00:08:42,522
POUAH !

216
00:08:42,522 --> 00:08:46,353
[Sifflement]

217
00:08:46,353 --> 00:08:52,635
[ LES VENTILATEURS VOURNISSENT ]

218
00:08:52,635 --> 00:08:54,879
[ CLANGS MÉTALLIQUES ]

219
00:08:54,879 --> 00:08:57,122
Rex : CRICKET, C'EST MOI-- REX !

220
00:08:57,122 --> 00:09:02,438
TU avais le béguin pour moi !

221
00:09:02,438 --> 00:09:03,681
[ COUPS BRUITS ]

222
00:09:03,681 --> 00:09:05,890
[ BIPS DE COLLIER ]

223
00:09:05,890 --> 00:09:11,033
POUAH !

224
00:09:11,033 --> 00:09:12,241
[SOUPIRS]

225
00:09:12,241 --> 00:09:14,726
REX, je suis vraiment désolé.

226
00:09:14,726 --> 00:09:16,556
Je savais ce que je faisais, mais je

227
00:09:16,556 --> 00:09:17,867
Je ne pouvais pas le contrôler.

228
00:09:17,867 --> 00:09:19,524
Rex : Je vais bien, CRICKET.

229
00:09:19,524 --> 00:09:23,217
Vous avez travaillé sur ce vaccin,

230
00:09:23,217 --> 00:09:34,539
MAIS, n'est-ce pas ?

231
00:09:34,539 --> 00:09:35,747
Ils s'enfuient.

232
00:09:35,747 --> 00:09:36,783
Rex : LAISSEZ-LES PARTIR.

233
00:09:36,783 --> 00:09:39,579
Ils nous mèneront directement à la carrière.

234
00:09:39,579 --> 00:09:43,375
"J'avais l'habitude d'avoir un coup de coeur" ?

235
00:09:43,375 --> 00:10:04,258
[ SLOOP ! ]

236
00:10:04,258 --> 00:10:05,156
Rex : INFRAROUGE.

237
00:10:05,156 --> 00:10:09,401
[ BIP ]

238
00:10:09,401 --> 00:10:18,410
BON DÉMÉNAGEMENT.

239
00:10:18,410 --> 00:10:22,656
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

240
00:10:22,656 --> 00:10:24,071
[CRISSEMENT DE PNEUS]

241
00:10:24,071 --> 00:10:25,038
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

242
00:10:25,038 --> 00:10:27,005
[CRISSEMENT DES PNEUS]

243
00:10:27,005 --> 00:10:32,942
[ LE COR SONNE ]

244
00:10:32,942 --> 00:10:36,739
[CRISSEMENT DES PNEUS]

245
00:10:36,739 --> 00:10:42,918
[CRISSEMENT DES PNEUS]

246
00:10:42,918 --> 00:10:44,505
CONVOI PROVIDENCE.

247
00:10:44,505 --> 00:10:47,025
SUPER.

248
00:10:47,025 --> 00:10:54,584
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

249
00:10:54,584 --> 00:10:55,275
OUAH !

250
00:10:55,275 --> 00:10:55,758
AAH !

251
00:10:55,758 --> 00:10:56,276
POUAH!

252
00:10:56,276 --> 00:10:56,759
AAH !

253
00:10:56,759 --> 00:10:58,416
Rex : ALLEZ, CRICKET.

254
00:10:58,416 --> 00:11:00,073
Nous faisons ça tout le temps.

255
00:11:00,073 --> 00:11:01,212
Euh, les cheveux.

256
00:11:01,212 --> 00:11:03,870
S'IL TE PLAÎT.

257
00:11:03,870 --> 00:11:08,702
[CRISSEMENT DES PNEUS]

258
00:11:08,702 --> 00:11:10,117
Bobo : HÉ, DONNE M'EN PLUS

259
00:11:10,117 --> 00:11:11,325
DE CES CREVETTES FRITES

260
00:11:11,325 --> 00:11:12,706
DES TÊTES ET UN GROUPE DE CES FRAIS

261
00:11:12,706 --> 00:11:13,431
ROULEAUX DE PRINTEMPS.

262
00:11:13,431 --> 00:11:14,328
[ CHOMPER ! ]

263
00:11:14,328 --> 00:11:16,399
MERCI, DONNEZ-MOI LE RESSORT

264
00:11:16,399 --> 00:11:17,953
ROULE PENDANT QUE VOUS Y ÊTES.

265
00:11:17,953 --> 00:11:21,094
PLUS DE NOURRITURE !

266
00:11:21,094 --> 00:11:24,476
VOUS DEVEZ Y ALLER !

267
00:11:24,476 --> 00:11:30,482
[CRISSEMENT DES PNEUS]

268
00:11:30,482 --> 00:11:31,829
Je reconnais cet endroit.

269
00:11:31,829 --> 00:11:33,382
C'est là que la carrière nous a emmenés après

270
00:11:33,382 --> 00:11:34,728
NOUS AVONS ÉTÉ COLLIÉS.

271
00:11:34,728 --> 00:11:36,419
C'est probablement un coup monté.

272
00:11:36,419 --> 00:11:41,252
Rex : C'EST DÉFINITIVEMENT UNE CONFIGURATION.

273
00:11:41,252 --> 00:11:44,151
ÊTES-VOUS PRÊT À ENTRER ?

274
00:11:44,151 --> 00:11:45,670
VOUS SAVEZ COMMENT UN COLLIER EVO

275
00:11:45,670 --> 00:11:47,085
SUIT LES COMMANDES UN PEU COMME UN

276
00:11:47,085 --> 00:11:47,810
UN ROBOT ?

277
00:11:47,810 --> 00:11:50,192
AVEC CES COLLIERS, C'EST PIRE.

278
00:11:50,192 --> 00:11:51,711
C'EST COMME TU ÊTES UN

279
00:11:51,711 --> 00:11:53,057
ROBOT TÉLÉCOMMANDÉ.

280
00:11:53,057 --> 00:11:54,679
Rex : C'EST UN MÉCHANT HACK.

281
00:11:54,679 --> 00:11:56,336
C'EST ASSEZ MAL DE TRAVAILLER POUR

282
00:11:56,336 --> 00:11:58,027
CARRIÈRE QUAND VOUS AVEZ LE LIBRE ARBITRE.

283
00:11:58,027 --> 00:12:00,340
MAIS CELA...

284
00:12:00,340 --> 00:12:02,549
[ OUAH ! ]

285
00:12:02,549 --> 00:12:04,378
Rex : SKWYDD, TUCK, JE NE LE FAIS PAS

286
00:12:04,378 --> 00:12:05,586
Je veux te faire du mal.

287
00:12:05,586 --> 00:12:07,416
Carrière : Ravi d'entendre ça,

288
00:12:07,416 --> 00:12:07,865
REX.

289
00:12:07,865 --> 00:12:09,763
VOS AMIS SONT TRÈS PRÉCIEUX

290
00:12:09,763 --> 00:12:10,868
POUR MOI...

291
00:12:10,868 --> 00:12:11,869
COMME VOUS.

292
00:12:11,869 --> 00:12:13,767
Rex : J'aime le nouveau look.

293
00:12:13,767 --> 00:12:14,699
CERCAGE.

294
00:12:14,699 --> 00:12:16,908
Carrière : Disons simplement que j'avais

295
00:12:16,908 --> 00:12:18,945
POUR TROUVER UNE NOUVELLE FAÇON DE LE CONSERVER

296
00:12:18,945 --> 00:12:20,843
ENSEMBLE APRÈS MA VISITE À

297
00:12:20,843 --> 00:12:21,637
ABYSUS.

298
00:12:21,637 --> 00:12:23,743
JUSTE UNE CHOSE DE PLUS QUE TU ME DOIS

299
00:12:23,743 --> 00:12:24,329
POUR.

300
00:12:24,329 --> 00:12:26,504
ET VOUS SAVEZ BEAUCOUP J'AIME UN

301
00:12:26,504 --> 00:12:30,232
LIVRE ÉQUILIBRÉ.

302
00:12:30,232 --> 00:12:33,994
[CRIISSEMENT]

303
00:12:33,994 --> 00:12:35,513
[Sifflement]

304
00:12:35,513 --> 00:12:36,617
[ OUAH ! ]

305
00:12:36,617 --> 00:12:37,998
Rex : POUAH !

306
00:12:37,998 --> 00:12:39,897
REX!

307
00:12:39,897 --> 00:12:43,107
AAH !

308
00:12:43,107 --> 00:12:44,073
NON!

309
00:12:44,073 --> 00:12:44,764
POUAH!

310
00:12:44,764 --> 00:12:47,594
VOUS SEREZ LE JOYAU DE LA COURONNE DE

311
00:12:47,594 --> 00:12:49,285
MON ARMÉE EVO, REX.

312
00:12:49,285 --> 00:12:51,701
JE PEUX JUSTE VOUS FAIRE MIEN

313
00:12:51,701 --> 00:12:58,432
ESCLAVE PERSONNEL.

314
00:12:58,432 --> 00:13:01,953
[BIP]

315
00:13:01,953 --> 00:13:03,817
Carrière : CE COL CONVIENT

316
00:13:03,817 --> 00:13:04,611
TOI, REX.

317
00:13:04,611 --> 00:13:06,613
J'aurais aimé en avoir un pour toi

318
00:13:06,613 --> 00:13:08,477
L'ANCIEN JOUR - AURAIT SAUVÉ

319
00:13:08,477 --> 00:13:10,272
MOI BEAUCOUP DE PROBLÈMES.

320
00:13:10,272 --> 00:13:11,238
REX!

321
00:13:11,238 --> 00:13:12,999
Carrière : OH, c'est vrai. CRICKET.

322
00:13:12,999 --> 00:13:14,897
REX, SOIS UN BON PETIT AIDE ET

323
00:13:14,897 --> 00:13:16,485
RETENEZ-LA, VOULEZ-VOUS ?

324
00:13:16,485 --> 00:13:18,970
[ haletant ]

325
00:13:18,970 --> 00:13:31,603
[ GRISSEMENT DU MÉTAL ]

326
00:13:31,603 --> 00:13:32,052
Rex : [GROGNANTS]

327
00:13:32,052 --> 00:13:35,815
Carrière : REX ?

328
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
REX!

329
00:13:36,816 --> 00:13:43,305
JE VOUS COMMANDE D'ARRÊTER !

330
00:13:43,305 --> 00:13:47,205
Rex : J'ai arrêté de t'écouter

331
00:13:47,205 --> 00:13:52,728
IL Y A LONGTEMPS.

332
00:13:52,728 --> 00:13:57,871
UNH!

333
00:13:57,871 --> 00:14:02,082
[GROGNANTS]

334
00:14:02,082 --> 00:14:03,601
REX, je suis désolé.

335
00:14:03,601 --> 00:14:05,120
Rex : Ça ne fait rien, SKWYDD.

336
00:14:05,120 --> 00:14:10,297
AIDE-MOI AVEC TUCK.

337
00:14:10,297 --> 00:14:12,644
AAH ! OH, HOMME !

338
00:14:12,644 --> 00:14:14,370
CES NANITES SONT PLUS INTELLIGENTES QUE

339
00:14:14,370 --> 00:14:14,923
HABITUEL.

340
00:14:14,923 --> 00:14:17,408
[ BIPS AIGUS ]

341
00:14:17,408 --> 00:14:25,381
Dépêchez-vous, REX !

342
00:14:25,381 --> 00:14:26,935
Rex : OUF !

343
00:14:26,935 --> 00:14:28,868
NE PENSE PAS QUE JE FAIS CELA

344
00:14:28,868 --> 00:14:29,799
ENCORE BIENTÔT.

345
00:14:29,799 --> 00:14:31,215
MERCI, MAN.

346
00:14:31,215 --> 00:14:33,044
C'était toutes sortes de bizarres.

347
00:14:33,044 --> 00:14:35,081
Carrière : J'AI DÉCIDÉ QUE VOUS

348
00:14:35,081 --> 00:14:37,048
Les gosses ne sont pas si précieux pour

349
00:14:37,048 --> 00:14:37,497
MOI.

350
00:14:37,497 --> 00:14:39,292
TUEZ-LES TOUS !

351
00:14:39,292 --> 00:14:43,641
[ CRÉATURES GRAGNANT ]

352
00:14:43,641 --> 00:14:45,712
[CLANK]

353
00:14:45,712 --> 00:14:47,887
Rex : NOUS VOIR.

354
00:14:47,887 --> 00:14:49,267
ÂNE TOURNANT ?

355
00:14:49,267 --> 00:14:50,890
DEPUIS QUAND LES STREET EVO SAVENT-ILS

356
00:14:50,890 --> 00:14:51,511
KUNG-FU ?

357
00:14:51,511 --> 00:14:56,205
Rex : Je sais, n'est-ce pas ?

358
00:14:56,205 --> 00:15:01,935
HYAH !

359
00:15:01,935 --> 00:15:03,730
Rex : COMMENT FAIS-TU CELA ?

360
00:15:03,730 --> 00:15:05,387
COMMENT LES CONTROLEZ-VOUS

361
00:15:05,387 --> 00:15:05,905
LES GARS ?

362
00:15:05,905 --> 00:15:07,147
Carrière : Je ne le suis pas.

363
00:15:07,147 --> 00:15:08,700
IL FAUT UNE ARMÉE DE

364
00:15:08,700 --> 00:15:10,530
DES OPÉRATEURS POUR CONTRÔLER CE NOMBRE

365
00:15:10,530 --> 00:15:11,048
EVO.

366
00:15:11,048 --> 00:15:13,015
Je fournis simplement le financement et

367
00:15:13,015 --> 00:15:14,810
ÉQUIPEMENT.

368
00:15:14,810 --> 00:15:15,500
Rex : UNH !

369
00:15:15,500 --> 00:15:18,055
POUAH!

370
00:15:18,055 --> 00:15:19,919
Carrière : LES RUES FOURNENT

371
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
LA MAIN D'ŒUVRE-- OU DEVRAIS-JE

372
00:15:21,713 --> 00:15:23,508
DITES [RIRES] BRATPOWER ?

373
00:15:23,508 --> 00:15:25,545
ET JE PAYE LE TOP DOLLAR POUR DE BIEN

374
00:15:25,545 --> 00:15:27,650
LES JOUEURS, AU MOINS PAR LEUR TRISTE

375
00:15:27,650 --> 00:15:28,548
NORMES.

376
00:15:28,548 --> 00:15:31,516
Rex : L'ARCADE.

377
00:15:31,516 --> 00:15:34,243
TOUS CES ENFANTS !

378
00:15:34,243 --> 00:15:36,107
Carrière : CES GARÇONS SONT NÉS

379
00:15:36,107 --> 00:15:37,764
POUR JOUER À DES JEUX, QU'EST-CE QUE

380
00:15:37,764 --> 00:15:39,248
Ils pensent qu'ils le font.

381
00:15:39,248 --> 00:15:41,043
ET JE REMERCIE VOS GENS POUR LE

382
00:15:41,043 --> 00:15:41,561
TECH.

383
00:15:41,561 --> 00:15:43,563
VOTRE FRÈRE EST TOUT À FAIT

384
00:15:43,563 --> 00:15:44,633
LE KID WHIZ.

385
00:15:44,633 --> 00:15:46,531
Rex : CÉSAR NE LE FERAIT JAMAIS !

386
00:15:46,531 --> 00:15:48,602
Cricket : OUBLIEZ CÉSAR,

387
00:15:48,602 --> 00:15:49,086
REX.

388
00:15:49,086 --> 00:15:52,537
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.

389
00:15:52,537 --> 00:15:53,953
Rex : CES GARS VONT DÉCHIRER

390
00:15:53,953 --> 00:15:54,781
VOUS SI JE PARS.

391
00:15:54,781 --> 00:15:57,163
Tuck : NOUS AVONS CECI, REX.

392
00:15:57,163 --> 00:16:19,150
ALLER!

393
00:16:19,150 --> 00:16:21,187
[ Klaxon klaxonne ]

394
00:16:21,187 --> 00:16:23,051
Carrière : UNE FOIS QUE J'AI OBTENU MES MAINS

395
00:16:23,051 --> 00:16:26,295
Sur toi, je vais te faire sauter la tête

396
00:16:26,295 --> 00:16:34,269
COMME UN RAISIN !

397
00:16:34,269 --> 00:16:37,065
Bobo : OH, JE SUIS UNE PELUCHE

398
00:16:37,065 --> 00:16:38,066
SINGE.

399
00:16:38,066 --> 00:16:41,172
OOH, CELA POURRAIT ÊTRE JUSTE L'ANNÉE

400
00:16:41,172 --> 00:16:42,242
Je passe la soie dentaire.

401
00:16:42,242 --> 00:16:43,692
[VOURBILLON]

402
00:16:43,692 --> 00:16:46,005
HÉ! Je connais ce bruit.

403
00:16:46,005 --> 00:16:47,316
C'est REX.

404
00:16:47,316 --> 00:16:50,250
J'ARRIVE, CHAMP !

405
00:16:50,250 --> 00:16:51,182
[ GÉMISSEMENTS ]

406
00:16:51,182 --> 00:16:53,322
OOH, je ferais mieux d'y aller doucement, ou

407
00:16:53,322 --> 00:16:55,255
JE VAIS LIVRER UNE RUE

408
00:16:55,255 --> 00:16:55,945
PIZZA.

409
00:16:55,945 --> 00:16:56,877
[ GÉMISSEMENTS ]

410
00:16:56,877 --> 00:16:59,949
LA PROCHAINE FOIS, VOUS ÊTES SUR LE

411
00:16:59,949 --> 00:17:19,762
MENUS !

412
00:17:19,762 --> 00:17:23,456
Rex : POUAH ! UNH!

413
00:17:23,456 --> 00:17:25,078
Carrière : VOUS ÉTIEZ UN BON

414
00:17:25,078 --> 00:17:26,286
Gagnant d'une fois, REX.

415
00:17:26,286 --> 00:17:28,150
MAIS DERNIÈREMENT, VOUS AVEZ COÛTÉ

416
00:17:28,150 --> 00:17:30,980
MOI TROP.

417
00:17:30,980 --> 00:17:35,226
Rex : POUAH !

418
00:17:35,226 --> 00:17:40,404
Carrière : MAINTENANT... VOUS... PAYEZ !

419
00:17:40,404 --> 00:18:27,244
Les deux : [CRIANT]

420
00:18:27,244 --> 00:18:29,211
PAS DE LANGUES !

421
00:18:29,211 --> 00:18:34,665
[ TRILLE ]

422
00:18:34,665 --> 00:18:37,668
HÉ!

423
00:18:37,668 --> 00:18:43,501
[GROGNEMENT]

424
00:18:43,501 --> 00:18:46,263
Rex : [GÉMISSANT]

425
00:18:46,263 --> 00:18:49,887
HYAH !

426
00:18:49,887 --> 00:18:51,958
Carrière : [RIRE MALÉFIQUEMENT]

427
00:18:51,958 --> 00:18:54,202
CONSIDEREZ LE FAIT QUE VOUS AVEZ FAIT

428
00:18:54,202 --> 00:18:56,480
MOI AIME CE PENDANT QUE JE SUIS ÉCRASÉ

429
00:18:56,480 --> 00:18:57,066
VOUS.

430
00:18:57,066 --> 00:19:00,000
[GROGNEMENT]

431
00:19:00,000 --> 00:19:01,105
QUOI ?

432
00:19:01,105 --> 00:19:03,383
[ EFFORT ]

433
00:19:03,383 --> 00:19:04,419
NON !

434
00:19:04,419 --> 00:19:05,351
UNH!

435
00:19:05,351 --> 00:19:09,217
NON!

436
00:19:09,217 --> 00:19:13,082
AAAAAH !

437
00:19:13,082 --> 00:19:17,846
Rex : MAUVAIS MOUVEMENT, CARRIÈRE.

438
00:19:17,846 --> 00:19:22,782
Maintenant, où est l'interrupteur "OFF" ?

439
00:19:22,782 --> 00:19:25,612
BINGO.

440
00:19:25,612 --> 00:19:27,718
[SOUPIRS]

441
00:19:27,718 --> 00:19:35,622
D'accord.

442
00:19:35,622 --> 00:19:42,698
[BIP]

443
00:19:42,698 --> 00:19:45,011
[ MISE HORS TENSION ]

444
00:19:45,011 --> 00:19:49,636
Tuck : euh, qu'est-ce qui vient de se passer ?

445
00:19:49,636 --> 00:19:52,052
Cricket : REX EST ARRIVÉ.

446
00:19:52,052 --> 00:19:52,881
CERTAINEMENT PAS.

447
00:19:52,881 --> 00:19:54,814
NOUS COMBATTONS RÉELLEMENT

448
00:19:54,814 --> 00:19:57,644
DES GENS ?

449
00:19:57,644 --> 00:19:59,922
JE SUIS HORS D'ICI.

450
00:19:59,922 --> 00:20:01,372
Jolis mouvements, REX.

451
00:20:01,372 --> 00:20:03,443
Je suppose que la carrière le mange encore.

452
00:20:03,443 --> 00:20:05,204
OÙ EST LA CARRIÈRE, REX ?

453
00:20:05,204 --> 00:20:06,791
Rex : IL A MORDÉ PLUS QUE LUI

454
00:20:06,791 --> 00:20:07,516
POURRAIT MÂCHER.

455
00:20:07,516 --> 00:20:10,968
En parlant de ça, je meurs de faim.

456
00:20:10,968 --> 00:20:13,453
QUI VEUT MANGER UNE BOUCHE ?

457
00:20:13,453 --> 00:20:14,558
Bobo : Ohh.

458
00:20:14,558 --> 00:20:16,870
HÉ, REX, QUAND ALLONS-NOUS VOIR

459
00:20:16,870 --> 00:20:17,975
QUELQUE ACTION ?

460
00:20:17,975 --> 00:20:20,080
Rex : J'ai, euh, en quelque sorte pris le

461
00:20:20,080 --> 00:20:21,841
INITIATIVE PENDANT QUE VOUS ÊTES

462
00:20:21,841 --> 00:20:22,876
SE DÉTENDRE.

463
00:20:22,876 --> 00:20:24,637
VOUS VOULEZ OBTENIR DES DIM SUM ?

464
00:20:24,637 --> 00:20:26,397
Bobo : [GAGS]

465
00:20:26,397 --> 00:20:27,536
Euh, non, merci.

466
00:20:27,536 --> 00:20:29,228
J'ai mangé tout ce que je pouvais.

467
00:20:29,228 --> 00:20:30,988
[ Bâillons ]

468
00:20:30,988 --> 00:20:34,025
Rex : POUVONS-NOUS UTILISER VOTRE COUPON ?

469
00:20:34,025 --> 00:20:43,621
Bobo : [GAGS]

470
00:20:43,621 --> 00:20:49,972
[ CHATTER RADIO INDISTINCT ]

471
00:20:49,972 --> 00:20:56,220
BASE, J'AI QUELQUE CHOSE ICI

472
00:20:56,220 --> 00:20:58,533
Je pense que tu vas aimer.

473
00:20:58,533 --> 00:21:00,500
NOUS PENSONS SÉRIEUSEMENT QUE VOUS ÉTIEZ

474
00:21:00,500 --> 00:21:01,708
Je vais nous faire exploser.

475
00:21:01,708 --> 00:21:03,262
PAS « NOUS ». "TOI."

476
00:21:03,262 --> 00:21:04,918
Rex : JE VENU DÈS QUE JE

477
00:21:04,918 --> 00:21:05,988
POURRAIT-- HONNÊTE.

478
00:21:05,988 --> 00:21:07,852
Cricket : VOUS VOULEZ QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT

479
00:21:07,852 --> 00:21:09,578
FAIRE UN DÉTOUR À TOKYO POUR ACHETER

480
00:21:09,578 --> 00:21:10,165
DES ANIMES ?

481
00:21:10,165 --> 00:21:11,925
Rex : D'accord, presque aussitôt.

482
00:21:11,925 --> 00:21:13,272
Mais tout s'est bien passé.

483
00:21:13,272 --> 00:21:14,790
ET LE PLUS IMPORTANT EST

484
00:21:14,790 --> 00:21:16,102
NOUS METTONS UN STOP À CETTE TECHNOLOGIE

485
00:21:16,102 --> 00:21:17,414
AVANT IL Y EN AVAIT ASSEZ POUR

486
00:21:17,414 --> 00:21:18,380
COMMENCEZ UNE VRAIE ARMÉE.

487
00:21:18,380 --> 00:21:19,692
Tuck : VOUS POUVEZ RÉPECTER CELA.

488
00:21:19,692 --> 00:21:21,176
[Rires] OUAIS.

489
00:21:21,176 --> 00:21:23,247
Rex : MAINTENANT DÉPÊCHEZ-VOUS ET MANGER

490
00:21:23,247 --> 00:21:26,595
Ceci avant que mon chimpanzé ne nous trouve.

491
00:21:26,595 --> 00:21:34,293
MMM !

492
00:21:34,293 --> 00:21:36,122
OK, les gars, c'est la dernière

493
00:21:36,122 --> 00:21:36,778
D'EUX.

494
00:21:36,778 --> 00:21:39,125
LA PROVIDENCE A BESOIN DE CES MACHINES

495
00:21:39,125 --> 00:21:42,956
SUR LE PROCHAIN CARGO.
BOUGONS !